Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
I think Khun Ton and Khun Pimpapha... Excuse me, seem you two don't suitable.
Sorry for speaking directly.
How is it? Khun Karakade is going to tell me that what I've got is not suitable to be in my hands, right?
Sounds like that.
But I've got. This is the main point.
Grandma, I and Pim will leave now. She got headache, so I wanna to take her back home.
But I order maids to cook several dishes, all is your favor.
Grandma, I'm so sorry. Let it on later day. I must take her back home.
Khun Ton.
Hey, Khun Pim. Don't pretend, I know you are not ok right now.
Ups to you.
Goodbye, grandma.
Goodbye.
Goodbye, Khun Kade.
Seem Khun Ton afraid your wife more than your grandma.
Lan... I'm better now. Not necessary to send me inside.
Sure, it's up to you.
Go ahead.
Why? I saw you very stubborn, don't let me help you. So I agree with you and I'm lazy to hold you too.
Go ahead.
Thanks for today.
Yes.
Go ahead.
Why did you help me?
For I took you to the hospital?
I just... do as ordinary man should do, nothing special.
Great answer.
Thanks, go ahead.
I'll go now.
Sure, go ahead.
i must change her habit.
does he really not interest in me?
How do you know I haven't a headache?
But you feel very tight.
Yes.
I know.
I know what kind of my grandma.
And I know what kind of you too.
How is it? Did you enjoy arguing with my grandma?
I just explained what your grandma misunderstand a little.
I don't use any violence on her, just did for proper.
Really? And with Khun Karakade, did you give her properly too?
Did you see me and Khun Karakade also?
Yes.
Why didn't you come out to help me? How did you leave me along to fight with her?
I saw you argue with her properly, you were bitchy enough.
yes, I'm bitchy.
But I like
Do you have anything for engine?
Or... you are jealous me secretly..
Fake wife, you act very smooth.
May be like that, fake husband. Eat them.
you talk too much.
Seem you like suki.
Not only me, but my whole family like it too much. Seem like... we spent the time with our beloved person.
Everyone prefer to spend the time with our beloved ..
When... we finish eating, we go to shopping, ok?
Yes. Seem like activities of family.
What did you said?
nothing
Let's eat.
Why? Do you want to play this?
Hey! Do you know? when I was the child, I and P'Pat were back from school. we always must opened these eggs.
And do you know? If we opened them and there was a ring inside, it's very exciting and so cool.
Means you really wanna play this.
Eh~ we discussed about the past time, it shows the age of us.
Hey, you. I think you are the similar age as me, if you understand me much as this.
Ouch! So, we forget the age for one day.
I have, wait a moment.
I open it.
Go ahead.
Hey!
You must open it.
I want this ring.
- Which one?- this.
Spin it then.
Let's go.
Try one.
Sa-thu!!
Have you got? Have you got?Hey! Hey!
Yeah! you really got it.
Take it, I'm not kidding you anymore.
khun trewin
Accidentally...
Hello Khun Trewin
Hello Ridchawee
Today I'm so sorry for I let Khun Pim to worked with me whole day.
Even though she had an important appointment with your grandma.
I told Khun Triwin.
Then, what are you doing at here?
Do you return into the childhood memory?
Just try to play for fun.
But I'm seriously.
Returning into the past memory let my heart not so hard.
But it seem doesn't match your age, does it?
I think... we shouldn't bring our age to assign our happiness.
If Khun Pim afraid it doesn't match your age...
... I can take it to throw away.
then, what is Khun Triwin doing at here?
I wanna buy some gift for my aboard friend ..
.. but I still don't know what I should buy.
Then, I and Khun Ton will help you to choose. We're free now.
Is it good?
That's alright. Khun Triwin is alone, I and Khun Pim will help you to choose.
then... disturb to you help me.
OK.
I'm sorry Khun Ton, but I have to help my boss.
it's okay
Khun Triwin, how's about those soups or incenses?
That's good. But I quite don't know about that.
Umm .. I can recommend you but I am quite not expert in scent.
Khun Ton
Yes
Do you know how to choose?
okay
then, let Khun Ton help you to choose.
Yes
Khun Triwin, please let me know even if your friend like it or not.
ok
So Pim will know, Khun Ton expert in choosing scent or not.
Ouch! Khun Pim, you don't believe my choosing.
You know is good.
You said like this may spoiled me.
Ouch! At that time I told you to choose another one, but you didn't agree
alright
Excuse me. I'll leave first.
- Oh. - Anyway, thank you for helping me on today.
That's ok. Actually, must thank Khun Ton more than me.
thank you
no problem
Khun Pim. So, we'd go back now.
Good.
excuse me
bye bye
What did you say you want to eat?
chicken pie.
P Pat
what?
Have Khun Ton and Pim come back yet?
I'm waiting for them too. Call them several times but there isn't signal.
Oh! She might not be kept by grandma, right?
you're crazy
But it's possible. Pim is really annoying person.
That's it!
Khun Pim.
stop
Look, Look.
What's up?
Did you got some damage anywhere?
Hey! Grandma can't do anything with Khun Pim. She can deal with.
Khun Ton!
Then I'll keep these stuffs first.
I help you.
Yes
I feel relieved now. If not, I might nightmare this night.
If Khun Ton's grandma doesn't have any problem with Pim, we might happy.
Because our parents like Khun Ton.
But... if your parents know that 2 persons deceive them, do they angry them so much?
Guess difficultly.
now they don't know, but they must know in a later day. Neither fast nor slow.
Sa-thoo!! (sound for praying) I hope they know the truth very slowly.
When does P'Pat go back?
why
Do you bored I stay in same room with you?
it's not that
If you feel uncomfortable, I can sleep outside.
If P'Pat ask, I will tell that we have quarrel and you angry me so chase me sleep outside the room.
Hey! You must not do very difficult like that, Khun Ton.
Ouch... As normally, I seem you make something easily to be difficult.
Hey! Not because you met your acting fiancee, so you wanna make yourself free and available like that, right?
You heard it clearly, right? Even I am available or not, Khun Karakade is willing to wait for me.
I ask you seriously. Your acting fiancee looks good and she's rich also. No any problem if you marry with her...
- seem you two very suitable.- Marriage is about the heart, not about proper.
And .. staying with someone until we die ..
.. I must see her first when I wake up and when she sleep.
Khun Ton. I think you've written novels too much, right?
Oh! khun ton
Where's the egg which we spin?
Ouch! I threw it away.
Huhh? Why did you throw it away?
Ouch! You said it look like a child, so I threw it away.
I...
.. Anyway, you don't have any permission to throw it away.
Do you not afraid Khun Triwin blame that isn't suitable making yourself seem like a child like that?
But anyway, you'd ask me before you throw it away.
I threw it away already. What do you want me to do?
I'm so sleepy now. I better to sleep.
pim. So to speak, you're the lucky woman so much that you have a man always take care you.
really?
Yes. Rarely to find the good guy like this.
So to speak. Still have one more man left.
who?
I am.
let's eat. Everything's ready.
Fresh orange juice.
Today I don't want to drink orange juice.
But today I want to drink orange juice. Thank you.
Khun Pim, do you angry that I threw the toy ring which we'd spin away?
A ring .. which in the egg that we prefer to play when we're a child, right?
Yes
Hey! Pim! You really like this kind of ring.
I don't like it anymore.
Hey! Do you sulk Khun Ton that he missed your toy ring?
P'Pat! Who is sulk? Nonsense!
That's you! Pim, nowadays, you sulk Khun Ton very frequently.
I don't sulk. i told you I don't sulk. P'Pat.
Sulk! For sure. Sulk.
I'll open the door.
Do you sulk?
No.
You sulk for sure.
I told you I don't sulk.
- sulk for sure.-Hello Dad and Mom
hey Pim
why did you lie to us
Dream?
Yes. Your dad is very stress then have the dream
What do you stress with?
About the man who court you named .. Tri- Tri- something.
Ouch! Why do you know about this?
p'pat
P'Pat! Why did you tell them about Khun Triwin court me?
Why not? It's real and it's your mistake also. I have permission to report, don't me, dad?
Then, as summary, P'Pat report with dad and mom about Khun Triwin...
.. Dad is stress so dream about this, right?
But... it... look as the real. I can figure Ton and Pim are...
.. crying in front of me. confess that this marriage is the lie.
Your dad is stress so dream and yell during the night. Here! he is stress until his tension is hyper. So I take him here
let he see with his eyes that Ton still stay with Pim or not.
Dad think too much.
Ouch! How don't I think a lot? You married only few days but had quarrel together, so Ton must depart to Chantaburi then
And there is a man courting you.
I don't your marriage has any problem, Pim.
Dad and I are worry about you.
I know. But dad and mom see us already that we're staying together well.
Means your dream is not accuracy. So, relax now.
If then, I'll go to work.
Where are you hurry to go?
bye bye
Huhhh... such like a express bus.
Have dad and mom got anything yet?
Not yet. We are in hurry to go out in early morning, so don't have anything yet.
Ok. then, i'll prepare something for you to eat.
That's good. Our daughter is bad at cooking and house work but Ton is good at everything.
So they will call 'complement'.
That's it. If Pim is really deceive us, she is proper to get the punishment.
What's wrong with you?
what is it?
I .. wanna to tell dad so much.
that your presage is very accuracy.
What do you mean?
You must promise me that after I tell you, don't be faint.
Tell me quickly!!!!
Take it easy. Ton, go ahead your cooking, I wanna close this door first, the smell disturb us.
what?
The matter is this...
Hey! Does Pim dare to lie with me and mom?
Must be a big punishment, she must receive it.
here's the sandwich
Put it over there and sit at here.
Sitting here is ok.
I told you sit at here.
Yes
You so dare.
Yes
For deceiving us.
It's time.
Do you have anything to say, Ton?
I apologized
Besides the apology?
i am really sorry
Hey! don't annoyed me, Ton.
I really admire and love you.
Mom, take it easy. If you angry, you must angry with the right person.
Everything is because of Pim. She is the only one manage about this.
But Khun Pim really need to do like this.
She don't want dad and mom sad about her failed wedding.
So set up this marriage.
And is it help anything better, Khun Ton?
I don't know too.
Don't know. Don't know but why do you help Pim to deceive?
I don't know that do everything like this and can make it better or not.
But Pim is so worry dad, mom and P'Pat's feeling so much so she did like this.
I want you understand Khun Pim's feeling.
Pim! You still not tell me yet how about meeting with Khun Ton's grandma.
It's the worst thing I ever met before.
Khun Ton's grandma get event with you, sounds like that, right?
That's enough. I know you might return something back.
Just... only a few.
But I only one can fight anything with 2 person.
2 person?
Who is another one?
You, you know? Actually, Khun Ton's grandma has already arranged the person to marry with Khun Ton.
Hey! What the hell on earth come from?
There is more crazy than that. That woman is Karakade.
karakade
yes!
Oh! I think if Khun Ton get marry with that woman, he will bad luck whole life.
and what should you do?
Know her very well like this, I never let Khun Ton be trapped by that woman.
Love and cherish him, right?
Nan! What's happened with you? Why do you always cheer me and Khun Ton?
I... see you already found nice guy, so I don't want you lose this guy.
Hey! Right now, the man doesn't important as work.
- Ohhhh...- Keep working!
OK. Work, work.
Dad and mom can punish on me with anything...
.. but don't harm anything on Khun Pim.
Ton!
Mom, don't fierce like that.
Then, do you really want to punish him?
Yes.
Ton should to be punished.
Yes
And the worst punishment is... become to my son-in-law forever, can't quit.
what?
Eventhough Ton and Pim decide to cancel the marriage because we all know everything, ..
.. so will pretend to got an amnesia, like we never know the truth before.
We don't know, the truth also doesn't reveal, then no need to cancel.
Let this ahead, son-in-law
Err .. but ..
but what?
I'm Chantaburi people.
What I've said, keep that word. Don't make me angry.
yes father in law
yes mother in law
yes brother in law
Do you all want something more to eat? I'll cook some more.
go go go
I guess this time Ton is survived.
But Pim .. die.
yes
Eventhough she dare to lie parents, she should receive the punishment.
Why do you come in silently?
Ouch! I'm just normally.
But Lan, you're inattentive abnormally, so didn't see me.
Really?
Yes.
Lan massage your foot and inattentive. Don't tell me foot massaging makes you think about someone. Because the someone..
- you missing may not know how to feel that you massage your foot and miss him.- I'm thinking about my assignment...
- to you on yesterday.- Lan's massaging your foot and think about me, right?
And is it finish yet?
That's correct person. All is done.Here! The advertisement company sent the example already.
Have Pim seen it yet?
May be. Because they sent it in the same time.
Talk about Pim. I'm so jealous her. She got the perfect husband in everything.
I calculated already. If I spend the money for thread lifting for 3-4 times, ..
.. I still don't know I can get the good husband as hers or not.
So-so.
Ouch! Perfect woman like you said 'so-so' ,right?
About the lovers, it depends on anyone's preferable. Nobody is better than another one.
Lan! You've already life up your mind 1 level without tell me before.
Why? Is it not good?
It's good. But I can't chase. It's good immediately like this.
At the past, did I really bad like that?
No.
Just bad.
Means so bad.
Not bad.
I wanna try to adjust my mistakes for some, P'Susie.
Lan...you'd adjust it slowly, don't let it fast.
I... may be can't set myself, may be confused.Lan, I wanna know ..
... who make you to want to change yourself much like this?
Who?
Who's that?
Why? I just want to change myself.
What's up?
nothing
where are you going
Go to work.
And about (baby), when do you do it?
Today.
good
Do you have money?
Yes.
You pay for it, as for your mistake until you're pregnant.
How's your work place?
I am the manager of area management department, it's must be good.
P'Eak, I don't want to do nothing.
P'Eak, can you help me to work in your work place?
Why don't you apply at another place?
I've applied for several places, but nobody reply me back.
It's not strange. Everybody saw your clip which you confessed at Naree.
Please, P'Eak. Please help me. Please, P'Eak.
Ok, I'll look some for you.
don't let me know, the owner of this lipstick mark work in the same place as P'Eak.
Pimpapha, Khun Ton's wife is very bitchy, grandma.
She belittled Kade.
You'd more bitchy than her, grab Ton to be yours definitely.
Only that isn't enough.
I will step on her to lower the ground ..
.. no any land for her.
Must be like this, my granddaughter.Do you have any plan yet? Work in different line and she doesn't your underline.
Also not famous, destroying her reputation doesn't good too.
What do you want to do, Kade?
Yes.
Where are you?
I'm in front of your room.
Listen to me secretly once again, right?
If that, have you already know what I want you to do?
yes.
Why does this guy know about you?
He is the manager of area management department.
What does he can do?
He is the person who know everything about Pimpapha well and he is the most knowing about Naree
Do you familiar at there?
Yes
Do you have any method to let my have fun in Naree?
Yes, I have.
But it must invest some.
Money is not the problem, just enjoy it is enough. Tell us.
It's noon now. Do you want to have the lunch together with me?
Oha! Pim don't want to have, she is busy her work.
Nan!
At previous moment, you told me you wanna work.
let's go. I have some business to discuss with.
Err .. if that, may I join with you two?
I'm Pim's assistant, so I help her to remember. Go together is good.
yes
Then, I'll wait for you at the outside.
OK.
nan! What do you going to do?
Preserving! Don't you know? My preserving this time is specially for my good Khun Ton only.Take your hand, put it in
Let's go now.
Come here.
Are you going to have lunch?
Yes.
Ouch! Does your husband not have the lunch with you, so you go with Khun Triwin instead?
I have some business to discuss with Khun Pim and Khun Nan.
Oh! Work? So, we can know that too.
Yes, in the same work line.
That's ok.
So we can discuss together in the same time.
Yes
P'Lan. Khun Su want to meet you.
Also with Khun Triwin, Khun Pim
Now Naree has spread the work line, that's producing for other brands.
And this work line is men's products.
The committees have already discussed that we'll produce it.
But... we never produce men's products before.
Yes. This is our first time. And the responsibility person of this work is ..
Lanlana.
Lan, are you ready to conduct this project? Or are you not sure?
I'm ready.
But this work is big and our company never work this type of work before.
do you need an assistance?
It's not necessary. But if Pim want to help and study the work from me, let her help me.
Actually, I'm not busy. But if Lanlana can't manage only one, I can help her.
If you two know who is the owner of this product, you don't waste the time for quarrel.
Who?
Khun Karakade.
Khun Karakade will come to discuss about the project officially on tomorrow.
Tomorrow?
Khun Lan
Wait!
Are you sure that you will work this project only one?
Why? Do you want to concern? let this, I'll pour the water for you.
You'd know, Karakade must not be good coming.
I don't fear her.
Hypnotize yourself well, because I know you fear.
But if you accept, I'll help you.
I don't need any help from you.
Ouch! Lan, receive it a little is good. For when if fall or doesn't perfectly.
Lan said no, is no, P'Susie.
OK
no is no.
The person like me, no way to ask for your help, Pimpapha. Remember it.
Pim! Did you got virus into your brain?
At the previous moment, you asked to work with Lan. So bad.
You're bad. As I said like that because I know Karakade is the owner of work.
Why? Do you think that she has a plan?
Nothing sure more than this.
Give me some reason.
Last time, I met Karakade at grandma's house ..
... I fight her a lots, she might angry me. This time she might to revenge.
And why does she specify Lan to work, not you?
Because she's complex. Let she tease me directly, she doesn't do.
She's complex? I think you are more complex than her. Why do you know?
I've the sense.
Listen you for long time. Oh! Pim with sense, Pim with special soul so muchhhhh.
Why do you confident if the person named Lanlana will responsible this work, we can tease Pimpapha?
Lanlana is Pimpapha's rival.
If let rival be responsible instead of Pimpapha ..
.. the conceited person as Pimpapha must not stand.
Then, I'll press Naree to let Khun Ton to be the presenter of my product.
If want to press Pimpapha, must press her tightly, let her bleed internally.
But Pimpapha isn't responsible this work ..
.. plus let her cherish husband to be my presenter..
.. this work, you must have an assistant.
I have someone who expert in cosmetics, may ask for some help.
That's good.
Deal it done.
Yes
Can you willing to receive my greeting more, grandma?
I don't like him, you know it, right?
Yes, I know.
But you still keep him.
Because he is bad. Whatever we don't want to dirty, let him deal it.
So, we need to dirty ourselves for what, grandma?
About Ton, ..
.. what is the progress?
Today, I must ask you ..
.. can you deal about Khun Ton for me or not?
Hey! visit me at my home. Do you have any urgent issue?
Let me go into the point.
Do I done anything wrong on you? So you don't give some prestige me and my granddaughter like this.
Don't respect ?
How can I translate into another meaning?
Even you let my daughter wait for your grandson ..
but your grandson love and cherish his wife very much like that. Do you know what others talk about this?
They talked that my granddaughter can't find the husband by herself, no any thought, must wait for sharing from others.
Oh! god. You ..
Are you not satisfied that you did with my granddaughter like this?
What did you say like that? I love and kind Kade a lots.
Do you love her more than your granddaughter-in-law? If yes, please do anything clearly more to comfort us, can you?
But there is another one more thing, but I don't know I can talk with you now or not.
If you have anything, don't hesitate to share with me, friend.
About my land at Khonkaen.
I let my worker to looked it already but your land is not correctly, friend.
You! Can you make it becomes correctly?
Because not so far, we are the same family.
Really, P'Eak? Do you want me to be your assistant?
But before starting the work. We must agree something.
Plan .. works as my assistant, only this.
What do you mean?
Prepare yourself to be ready. You must start the work on tomorrow.
And, along with the our agreement, we must seperate going.
Because I don't want others know we live in the same house.
- Seafood- Here's spoons.
I'm coming!
Are you preparing to do suki?
I told you lately, my family like suki.
When we all are live together, must be suki, very suitable. One more thing, my son-in-law never eat suki with us before.
Think it as for welcome new member of our family officially, right, son-in-law?
Dad, you're going to forget this daughter totally.
Ouch! my daughter already knows everything and she knows well what should do.
Yes, I know everything. I'll go ahead on this. I'm so hungry.
I'll take something add on.
My family is this type, you'll familiar in soon.
Anyway, everybody is take your side.
Don't eat, wait for me.
- This dish, i think it's delicious.- Where's the fish tofu?
Khun Ton
Yes
Send me your heart.
Ok
I'll boil it for you.
Oh! Beware it. don't boil it for long time.
Why?
Her heart will hard.
I got it. The soft heart.
Thank you
thanks each other.
Oh, Pim. You've already married with Khun Ton for a while ..
.. have you discussed yet what you will do next?
Do we must do anything next, dad?
Dad means have you already discussed yet about planning your child?
We've already discussed. Wait until I have any progress in work more than now, so we'll think about have a child.
Discuss? And does Khun Ton agree with you?
Agree. Khun Ton want we more ready than now. We want to have little house for our children play around.
That's good. Think that is long term family planning.
Dad and mom, do you have anything wrong?
Nothing. Since Eakkapol's concerned, we're worry that once you have your own family,then you can keep your family or not
He is good, not same as that Eakkapol.
The family which has Khun Ton lead must be the happy family. This time I think I've choose the right person.
I believe that also. Dad and me want to see Khun Ton take care you until you're old.
yes.
So pity Khun Ton.
Once again, P'Pat! At previous moment ago, what's about your soft heart and hard heart, I'm not clear with you yet.
Ouch! Look, with your brother, you won't give in.
But I allow her give in.
What's that, Khun Ton?
You don't give in, so I'd give in.
The matters will be ended.
Ouch! Khun Ton, you too.
Give in to her, ok, Khun Ton?
If there's anything happened seriously, mom and me will help you not let Pim harm you. Don't worry.
Means that everybody see me as the devil, right?
Yes!!!
Khun Ton
Yes
Let's eat.
Pim
Now, you already meet the nice guy ..
.. don't make any trouble again.
If there's some trouble once again, mom and me never forgive you.
Who dare to annoy your beloved son-in-law? You protect him much as this.
Isn't it, hubby?
I help you.
Where's Pim?
I told her to take the bath first.
Khun Pim is tough, she already broke 2 dishes.
Do you not forget about dad and me ask you yet?
Nobody know this faked marriage ..
.. everything still be secret.
But I don't want to lie Khun Pim.
No any 'but'.
Ton doesn't lie Pim...
.. but ..
... not allow to tell the truth to Pim.
Do you understand?
Yes
Continue washing dishes then.
Ton doesn't lie Pim but you aren't allow to tell the truth to Pim, only that.
Khun Pim
Excuse me. I...
Never mind.
But ..
Not necessary.
Is your shirt smelly?
Yes
I think it ..
Let it be.
Your muscle doesn't effect anything on me much like that.
But effected on me.
What?
I'm confusing that how you dared to speak like that with your parents.
I must survive myself.
My parents have an excellent presage. You know, what the accuracy dream they are.
But Pimpapha .. never let the truth be revealed.
Don't you want the truth be revealed?
No, I don't.
But if the truth has been revealed, I am not to be your faked husband anymore.
Or do you?
I don't want the truth has been revealed, because I don't want my parents disappointed.
Just that?
Do you have another reason?
No.
Then... about your lie with your parents, do you not afraid they're disappointed?
Hey, don't blame me. You also act smoothly.
If I tell you that I don't act smooth, ..
.. but I'm unaware.
Do you know?
sometimes I'm unaware ..
.. think it is the real.
You are so artist!
What you have met, you'll get in in everything.
Do you think that?
Excuse me.
Khun Ton
I am not lying everything to my parents.
About you being a good person.
I'm speaking the truth.
Yes
You are really a good person, Khun Ton.
Too good, that I...
Hello
Why are you accepting my grandson's phone calls for?
Khun Ton is taking the bath now. What do you have anything?
It is not your business.
Husband and wife are like the same person. Khun Ton's business is my business.
Hey you! Phimmapha!
What anything do you have? If not, may I hang on the line. I gotta to rub Khun Ton's back.
Eh! If grandma wanna blessing me, may I postpone it to next time. This's all. Goodbye.
Khun Pim... Do you really want to rub my back?
Do you?
I must brush her out from my grandson's life exactly.
If your grandson never let you to do that, what do you do?
Ton must pick me not his wife.
It's hard to say. They sleep together every night ..
.. eventhough you call to him, she still doesn't let you to talk with him. What you can do?
Pimpapha .. is both bitchy and rude. I don't know how Ton is tricked by her.
Let us can say, the way she is, depends on what kind of she has treated. Her parents nurture her.
Bitchy like this, her parents might be also.
If you can't get along with her family, ..
.. there are many case like this, family of both side can't get along in each other.
Then I must meet with Phimmapha's parents.
You. Didn't you tell my grandma that you'll rub my back?
I'm joking.
You're scare?
Has my grandma blamed anything on you? I'm sorry for that.
Khun Ton, you can stop apologizing now. You know how your grandma is like and how I'm like.
Your grandma blame me and I response her back in the same way. It's over. Don't think too much.
Hey! don't forget, the cause of everything is me.
But if you feel bad so much, so you just reimburse by cleaning my room alone for 1 week, ..
.. prepare the great seafood for me, cook the dinner for me, and...
Enough. I don't feel that bad.
Your turn...
We'd sleep now, Khun Pim
Oh, I mean... you and me should go to sleep by own.
yes. let's go ahead.
Huh?
ugh.. I mean I will go to sleep and you go take a shower then sleep.
Ohhh Ok
Then, I'll take the bath.
Do you really not to rub my back?
Crazy! Who will rub your back?
Actually, when grandma went back, ..
... you'd call me to pick you.
Never mind. Do you think that you are the only one who I can express my mood with?
And where? the assistant who you find for me.
I wonder she's coming up.
Are you here,Pla?
Who are you? And where do you come from?
She is my junior.
We used to join the work, so I ask her to help us.
Can she?
Prasinee is very good.
Good?
At what?
At work.
Prasinee has very good knowledge in cosmetics, and the important point, she used to by Pimpapha's assistant before.
But why don't go back to work with Pimpapha?
We had a little trouble.
A little?
Yes
Just listen then know that isn't correct.
But it's good. I got who Pimpapha doesn't like to join with me and go back to Naree in position of my assistant.
So satisfy. Let anybody knows, Pimpapha doesn't angry so much.
I... agree to accept you to join my work. Are you ready to start your work now?
Yes
Are you single... or already have the boyfriend?
What?
Work with me, must pleasure me.
if you wanna work flexible time, busy with the baby or husband, absolutely CANNOT.
She is still single.
Good.We can go now.
P'Ae Kha?!
Let talk on later day.
Make an appointment with customer on 9AM. But do you standby since 8AM?
Nan! You said too much. They may be came since 7AM.
That's right. Came for making merit, blessing for win, sounds like that, right?
This morning I made merit with 2 monks. Actually, I wanna to make merit with 3 monks but I got only 2. I felt bad a bit.
What should I do, Lan?
You tell that you're 'perfectly', don't fear anything, right?
P Susie
Yes
This morning, you made merit then have you poured water yet?
Ouch! Forgot it. I hadn't poured water for ghosts and bad spirits yet.
Hey! don't pour for me. I'll pray compassionately for you as well.(Buddhist's praying)
Pim!
Pray first, have the right first.
Are you sure, Eakkapol? For give Naree to be our product line.
We'd think, that's the welcome from Naree for us.
These 2 women have duty in quarrel in each other show the customers, to make more confidence for customers.
Khun Eakkapol!
Khun Pimpapha, I and my boss are not your customers.
Please don't disturb us.
Khun Lan,are you not taking us to the meeting room?
Sure.
I'll take you to the meeting room.
Wait.
Wait for my team.
Pla?
This is Prasinee, my assistant.
I wanna your guys give her respect as you give to me.
Can you do it?
Yes.
Please go to the meeting room.
Hey! Is P'Eak courting on Karakade? What's about Pla?
I really don't understand these relationship!!
Pat!
Last night, you slept and took care in front of your sister's door. What's going on?
Backache! This sofa is very hard. I'm backache on whole back now.
I'm joking.
Last night, everything was ok, nobody went out from the room. I wonder last night Khun Ton may be did a lot.
Did what?
If you don't know, there's nobody know. Because your age is over than 'innocent' already.
Did what?
Dad and mom. I think if Khun Ton is hard working like this, not longer, Pim should be pregnant exactly.
But now... your sister don't wanna pregnant.
She may be regret those male member of hers who is courting on her.
Eventhough she is already married, but still popular.
Haven't you ever heard ? Something is chosen, means that is the best thing.
Hey! Once I was newly wed with your mom, I brushed many guys out.
Really,mom?
Dad, how did you do it?
I didn't do it. I used... of my.
Cannot! You can't shoot those guys who is courting Pim.
And what's about Pim? What does she feel when those men are courting on her?
She is so satisfy, always speak that they are so clever.
But as I've seen, they are hard working same as Pim.
What should we do next, mom?
Now, we must encourage our person.
How?
Ton!
Ton
Ton!
- Yes?- Ton, I'll ask you to do something.
I want to take everybody to our plan right now
No need to.
Khun Kade want to change the new plan for all.
Khun Kade wanna launch the men products, foams, creams, lotions, masks
There's no problem if you're going to change the plan now.
I repeat once again. My products must be in the same level of top brands.
Not the same as what you've done before.
About that,you don't have to worry.
Because Khun Lan is our master. Guarantee that ..
.. Khun Lan can handle everything what Khun Karakade wants.
Yes. Please confident.
As I saw, you and your colleague argued at lobby ..
.. I'm REALLY confident.
I want Khun Ritchawee, the popular writer, to be my presenter. Can I?
Ritchawee? Pim's husband.
Khun Pim.
Khun Pim, are you about to go eat lunch?
Yes.
Will you go with us?
It's not bad.
I think, you can't have your lunch with others.
khun Ton
Your mom have me bring you lunch.
But we're about to go eat out together.
But with you or whom, must cancel.
Because she must has the lunch which her husband has prepared for.
May not let her choose what for waste the time. Because wife must choose her husband.
khun Ton
Hello
So glad to meet you here.
I want to talk with you about what Grandma had talk with me. It's about us.
I'm afraid cannot. Because today Khun Ton bring the lunch to eat with his wife.
But if it is about... Naree must let Khun Ton to be the presenter of my product, do you have time for this?
Fox is angry.
Maybe not too because Khun Ton's wife isn't responsible for this. Please excuse us.
Khun Ton, Pim. I made an appointment with my friend to have the lunch.
Who? Why don't I know?
I must have the friends who you don't know. Hey! don't disturb my place, ok? So annoyed. I'll leave before, she wait 4me
I'll go first.What's the heck!
What,Khun Ton? What are you smiling at?
Khun Pim. I like that you show your wifehood in front of Khun Karakade.
Why? You still show your husbandhood in front of Khun Triwin also.
And is this not good? I give you some respect, hubby~
OK. But anyway, I'm your husband.
Khun Ton
Yes
As long as you're my husband, ..
.. I'll respect you both front of you and behind you.
Thank You, Wife!
But... if you want to have the lunch with Khun Karakade, I won't blame you.
Really?
I feel relieved now I think I may be ask from you by myself.
Hey, you!
Are you really going to go?
How's about that you said we must respect in each other?
I'm kidding! Eat with whom will be delicious same as eat with my wife.
Let's go ahead. I cooked a lot delicious things.
Yes... Husband.
Excuse me for disturb you.
At first, I was going to come and ask Khun Pim's for Khun Ton number.
But I already found you. Can I got your queue?
Err .. what queue?
Ouch! Queue for shooting an advertisement for Khun Karakade, which is in Lan's responsibility.
Are you convenient during...
But I didn't order.
Lan friend. Are you going to ask Khun Ton's queue by yourself?
I thought you said you won't ask help from me. Did you change your mind?
No.
If you ask Khun Ton's queue, you'd ask him in front of his wife. Or are you the kind of do anything behind?
I'm seriously, Pim...
If I am really going to ask help from you,
will you help me?
No
I tell you that I will never let Khun Ton be the presenter.
But this is very important and also it's company's work.
I think I have said it clearly. No!
Khun Pim
You don't have to said anything. I'm your wife. If I said no then its no.
How's it?
Khun Lan, I can't really help you. I'm sorry.
Khun Ton, I think you should go back now.
Go.
I'll leave now.
You should separate between work and personal, Pim.
This is your work.
You can only think of this? My work, only my work. Where is the Phimmapha who always done everything for the company?!
I used to think, you're so stupid for hard working for company and love so much like this.
But now, I know now, that I am actually the one that is stupid.
I thought that you do it for the company more than yourself.
Think as I'm bad luck.
That you have Khun Ton for revenge me.
Pim is so bitchy. I never think before she can did it.
This's her turn. That's alright. We'll find another way.
It's alright. I will help you think of something.
But Do you take a leave for 'lift up wattle', don't you?
Oh! Lan..
My wattle is always with me, I'll lift it anytime.
But now you're stress, I won't leave you.
Thank You.
We're in the same team.
Eh! Or... we try to ask Khun Karakade to change her presenter. Is it good?
Hello
What?
I'll inform Khun Karakade for you.
I don't guarantee.
What is it?
Khun Lan called, offer the list to be instead of Khun Ritchawee.
Do you think who are you? So you dare to bargain with me.
If not Khun Ritchawee, everything is canceled.
How's it?
Khun Karakade...?
She refuse.
Ouch! I thought that. What should we do?
Where are you going?
Nong'Lan!
Give up this project?
Yes
What is the reason?
I'm not able to ask Khun Ritchawee to become the presenter. I think you should give this work to Pim.
Are you sure?
This is an opportunity for you to prove yourself.
Something is over my ability, I accept it ..
.. better then let the company's damaged.
You are growth a lots.
Khun Su give me a lot of chance. Look at this project, I cannot accomplish it.
Lets do this, I think you should go rethink about this once more.
No.
Thank you so much for give me an opportunity.
But I'm so sorry I really can't receive this opportunity.
Hello? Sir?
Where is the Pimmapha that done everything for the company at? I thought that you were once very stupid,
you love and hard working for company much like this. But now, I know, I am stupid.
That I thought you did it for the company more than yourself.
Pim. About Khun Lan asked me to be the presenter...
I will never accept.
If I accept, your grandma and Khun Karakade,your fiancee...
Khun karakade is not my fiance
That's it. If I accept, they will come into our life and make things more chaotic without ending it.
what are you smiling for khun ton
Won't smile anymore.
I like what you said. "Our life".
At first, I think you wanna revenge Khun Lan as she blamed you.
Lan and I don't hate each other that much.
Really?
Hey! You make that sound again. What do you mean by that?
Usually, I see you and Khun Lan always argue with one another.
The both of us are rival. If we don't argue with each other, who will we argue with?
If lost someone, another one will very lonely.
Sounds like that. But anyway, I'll never agree letting you to be the presenter for Khun Karakade.
but
hey khun ton
When you asked me, I can give to you.
okay
khun Pim
Can I ask you one thing?
okay
Whenever you know yourself what you've done because your bias, I ask you to stop it.
And accept the truth.
What do you mean?
I am worry about you.
I want you to use reasons more than your mood.
Just this, it isn't too hard,right?
it's... it's not that hard.
okay
why are you smiling
Still smile?
Enough now. You don't need to smile anymore.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki